Topic-icon Mastvermessung, Frage aus Australien an das ITCA TC

Mehr
11 Sep 2022 19:23 #16633 von GER1
Liebe 10 Rater Segler,

zur Info anbei ein Vorgang der im Technical Committee 10 Rater der neuen 10 Rater Klassenvereinigung neulich behandelt wurde.

Grüße
Gerd
 
Dieser Anhang ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um den Anhang zu sehen.

10 Rater Referent DKVRCS
Mini 40 Referent DKVRCS
Technical Committee Chairman ITCA (komm.)

Dieser Beitrag enthält einen Anhang.
Bitte anmelden (oder registrieren) um ihn zu sehen.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
11 Sep 2022 20:01 #16634 von GER52
Hallo zusammen ich würde ja gerne mal eine Umfrage machen wer den englischen Text versteht und wer nicht. Ich denke das sind nicht viele. Also geht man hin und verwendet den Translater, die Übersetzung ist abenteuerlich. Warum übersetzt ihr den Bericht nicht wenn ihr ihn hier ins Forum setzt.
Wenn ich was ins Englischsprachige Forum schreibe schreibe ich es ja auch nicht in deutsch.
Ich bin deshalb davon genervt weil das Thema zum einen interessant ist und zum anderen mit einem Translater nur bedingt verstanden wird. Zumindest mir geht es so.

Gruß Dieter :-)
Vorsitzender DKVRCS
Folgende Benutzer bedankten sich: ger15, GER 22, GER43, ger376

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
12 Sep 2022 10:57 #16638 von GER1
Ist ja gut, ich übersetze :)

10 Rater Referent DKVRCS
Mini 40 Referent DKVRCS
Technical Committee Chairman ITCA (komm.)
Folgende Benutzer bedankten sich: GER52, ger376, GER470

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
12 Sep 2022 12:24 #16639 von GER1
Hier die deutsche Übersetzung mit Anpassungen zum besseren Verständnis gemäß der Logik im deutschen Sprachgebrauch. 

Wenn ich sowas bearbeite, dann arbeite ich nur im Englischen, sonst trifft man den richtigen Sachverhalt möglicherweise nicht. Und trotzdem sind solche Texte immer der Kontrolle durch einen Native Speaker zu unterziehen.

Grüße
Gerd

 
Dieser Anhang ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um den Anhang zu sehen.

10 Rater Referent DKVRCS
Mini 40 Referent DKVRCS
Technical Committee Chairman ITCA (komm.)

Dieser Beitrag enthält einen Anhang.
Bitte anmelden (oder registrieren) um ihn zu sehen.

Folgende Benutzer bedankten sich: GER52, GER43, ger376, GER499, GER470

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 1.356 Sekunden
Powered by Kunena Forum